1 00:00:43,610 --> 00:00:49,510 <б>07 Полицијска академија 7 мисија у Москву - Комедија 1994 720п [Х264-мп4] енглески 2 00:01:01,811 --> 00:01:06,815 И спремни, идемо. Пет, четири, три, два... 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,401 Добро вече. Трагедија на Тајвану. 4 00:01:09,569 --> 00:01:12,613 Катастрофа у Данској. Злочин у Малезији. 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,948 Те приче и више ће се појавити касније. 6 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Вечерашња главна прича: феномен компјутерских игрица... 7 00:01:18,328 --> 00:01:22,581 дистрибуира наводни руски Вођа мафије Константин Конали... 8 00:01:22,749 --> 00:01:27,920 заузео је свет олујом. Из хладне климе Русије... 9 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 долази најтоплије сензација компјутерске игре... 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 једноставно назван "Игра". Ед? 11 00:01:33,885 --> 00:01:37,805 - Ед, шта то радиш? - Мораш пробати ову игру. то је супер. 12 00:01:38,723 --> 00:01:41,016 Не сада, Ед. У протеклих шест месеци... 13 00:01:41,184 --> 00:01:45,187 „Игра“ је генерисала више од 1,5 милијарди долара прихода... 14 00:01:45,355 --> 00:01:49,817 - обарање свих досадашњих рекорда. - Ухвати га, бедни медведо! 15 00:01:49,984 --> 00:01:53,904 Шта ову игру издваја? Ово је први пут да видео игрица... 16 00:01:54,072 --> 00:01:55,948 - апеловао је на младог... - Ед! 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 Као и софистицираније тржиште. 18 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 - Ох, сх... - "Тхе Гаме", доступна у кертриџима... 19 00:02:01,371 --> 00:02:04,623 као и дискете за рачунар, сви играју. 20 00:02:04,791 --> 00:02:06,375 Узми, Линдсаи, узми. 21 00:02:06,543 --> 00:02:10,838 Креатор и масовни маркетер из "Игре" је Константине Конали... 22 00:02:11,005 --> 00:02:14,508 - наводно шеф руске мафије. - Не, не, не! 23 00:02:14,676 --> 00:02:17,886 Конали и... Шта ради у Москви? 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,346 Склањај руке са тога. 25 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 - Склањај руке са игре! - Хоћу ту игру! 26 00:02:22,684 --> 00:02:26,520 Не дам ти своју игру! Дај ми то! 27 00:02:26,688 --> 00:02:29,398 ЕД: Завршили сте на овој станици. ЛИНДСАИ: Завршили сте. 28 00:03:00,513 --> 00:03:02,973 Миша, побрини се за Скиппија. 29 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Аи. 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,442 Леонид, Леонид, Леонид. 31 00:03:13,943 --> 00:03:18,447 Доста је било живота у сенци. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 једног дана... 33 00:03:29,083 --> 00:03:33,003 ово ће све... 34 00:03:33,588 --> 00:03:35,881 буди мој! 35 00:03:37,425 --> 00:03:41,094 ЧОВЕК 1: Овај проблем криминала је ван контроле. ЧОВЕК 2: Да, Борисе Николајевичу. 36 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 БОРИС: Треба нам помоћ. 37 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 МУШКАРАЦ: Могу препоручити човека којег сам упознао током међународне конференције. 38 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 Разумем да већ јесте имао посла са Коналијем... 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,271 када је Конали био у Америци. 40 00:03:51,439 --> 00:03:53,899 Ја ћу ово врло разјаснити. 41 00:03:54,067 --> 00:03:57,611 Може ли нам помоћи да добијемо Конали? 42 00:03:57,779 --> 00:04:02,866 Да, Борис Николајевич. Он је само човек за тај посао. 43 00:04:03,034 --> 00:04:05,661 Обавештавајте ме. 44 00:04:27,767 --> 00:04:29,226 Ах. 45 00:04:33,564 --> 00:04:35,649 [НАВИЂАЊЕ] 46 00:04:44,450 --> 00:04:45,909 Ох. 47 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 Ту си, сине. 48 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 Како су нови регрути? 49 00:04:56,504 --> 00:04:59,464 Можда је то најбољи час икада, осим једног човека. 50 00:04:59,716 --> 00:05:03,885 - Плаши се висине. - Види шта можеш да урадиш за њега. 51 00:05:04,053 --> 00:05:09,516 Сматрам да је то понекад најмање вероватно кадети чине најбоље полицајце. 52 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 Команданте Лассард, баци нам лопту. 53 00:05:15,481 --> 00:05:16,773 Ван табеле... 54 00:05:17,317 --> 00:05:19,860 са пода, са зида... 55 00:05:20,028 --> 00:05:21,361 од црвенокосе. 56 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 Ништа осим мреже. 57 00:05:35,585 --> 00:05:39,713 - Није лоше. - Волим ову игру. 58 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Цоннорс. Где је Цоннорс? 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,847 ЖЕНА: Хвала, Цоннорс. Поправио си то. 60 00:05:51,059 --> 00:05:52,893 То је поверљиви полицијски досије. 61 00:05:53,061 --> 00:05:56,855 „Академија је саставила специјал тим за мисију у Москву“. 62 00:05:57,023 --> 00:05:59,232 Убио бих за тај посао. 63 00:06:00,777 --> 00:06:02,611 КОНОРС: Вебстер је на листи. Зашто он? 64 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Зато што је дипломирао први у нашој класи. 65 00:06:07,700 --> 00:06:10,160 Да, па... 66 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 може ли он то да уради? 67 00:06:14,999 --> 00:06:16,375 Да. 68 00:06:17,251 --> 00:06:18,752 Може ли он то да уради? 69 00:06:21,255 --> 00:06:24,341 - Да. - То је све што имам. 70 00:06:30,139 --> 00:06:31,515 ЖЕНА: шта то радиш? 71 00:06:31,724 --> 00:06:35,769 - Па, никад нисам био у Русији. - У реду, врати га назад. 72 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Цоннорс. Наредник те жели. 73 00:06:38,940 --> 00:06:41,733 - Да. МУШКАРАЦ: Сада. 74 00:06:51,911 --> 00:06:55,705 Тако ми је веома, веома драго да те видим. 75 00:06:56,040 --> 00:06:59,209 Московска полиција замолили су нас да им помогнемо... 76 00:06:59,377 --> 00:07:03,338 - у хапшењу Константина Коналија. МУШКАРАЦ: Руси? 77 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 ЛАССАРД: Кум Руса организовани криминал. 78 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 Мушкарци... 79 00:07:09,971 --> 00:07:11,847 Пре шест година... 80 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 Конали је помогао оснивање подружнице руске мафије овде... 81 00:07:15,810 --> 00:07:18,145 у нашој земљи. 82 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Тада сам га скоро ухватио. 83 00:07:20,314 --> 00:07:24,985 Нажалост, провукао се кроз наше прстима и побегао назад у Москву... 84 00:07:25,153 --> 00:07:27,821 где наставља његове криминалне активности... 85 00:07:27,989 --> 00:07:32,868 потпомогнут братом Михаилом и љубимац змија Скиппи. 86 00:07:33,202 --> 00:07:34,661 [ТУНИНГ РАДИО] 87 00:07:34,871 --> 00:07:36,163 СПОРТСКАТЕР: Хоме рун! 88 00:07:36,330 --> 00:07:41,460 Сада имамо још једну шансу да га ухапсе. 89 00:07:41,627 --> 00:07:43,712 [ЦВРЋЕ] 90 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 КАДЕТ 1: Човече, какав бедак. 91 00:07:53,014 --> 00:07:54,473 [ЗВИЗДУЦ] 92 00:07:54,682 --> 00:07:58,018 Цоннорс, сиђи овамо. Никад нећеш проћи тест. 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,729 Морам да прођем. Мој отац је био полицајац. 94 00:08:00,897 --> 00:08:04,649 Његов отац је био полицајац. Његов отац је био коњокрадица. 95 00:08:04,817 --> 00:08:08,278 - Имаш вртоглавицу. идемо. - Вертиго. Ха! 96 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 Немам вртоглавицу. 97 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 КАДЕТ 2: Ио, Цоннорс, хоћеш ли крофну? 98 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 КАДЕТ 3: Није лоше. ТРЕНЕР: Цоннорс, хајде да се суочимо са тим. 99 00:08:17,788 --> 00:08:20,665 Немате оно што је потребно бити полицајац. 100 00:08:20,833 --> 00:08:23,043 Однесите ово команданту Ласардова канцеларија. 101 00:08:23,211 --> 00:08:27,255 - Потписаће ти папире за отпуштање. КАДЕТ 4: Срање, брате. 102 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Сада, желим да упознате... 103 00:08:28,883 --> 00:08:30,175 [КУЦАЊЕ] 104 00:08:30,343 --> 00:08:32,135 Ново појачање у нашем тиму. 105 00:08:33,763 --> 00:08:35,680 - Ви мора да сте кадет Цоннорс. - Здраво. 106 00:08:35,848 --> 00:08:39,392 Веома, веома сам импресиониран твојим досијеом. 107 00:08:39,560 --> 00:08:41,394 - Кадет Кајл Конорс. - Мм. 108 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 ЛАССАРД: Просек највише оцене у разреду. 109 00:08:44,357 --> 00:08:46,358 КОНОРС: Господине, морам вам нешто рећи. 110 00:08:46,692 --> 00:08:48,902 Честитам. 111 00:08:49,070 --> 00:08:52,197 Хвала, али ја нисам прави човек у том фајлу. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 Ох, знам на шта мислиш. 113 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 Ови извештаји никада не дају тачну слику о томе ко смо заиста. 114 00:08:58,871 --> 00:09:01,164 - Хм? - Да, али... 115 00:09:01,332 --> 00:09:02,666 КОНОРС: Ау! 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,918 Оох! 117 00:09:05,127 --> 00:09:06,419 Шта је ово дођавола? 118 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Ух-хух. 119 00:09:12,468 --> 00:09:14,928 Хајде, хајде. Хајде. 120 00:09:19,433 --> 00:09:22,686 - Хајдемо сви заједно. ЖЕНА: У реду. 121 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 Добро, сви заједно, на три! Један, два, три! 122 00:09:33,948 --> 00:09:35,740 ЧОВЕК: О, Боже. - Господине! 123 00:09:35,950 --> 00:09:39,995 Ах! Капетан Харис, наш стручњак за надзор, пратиће нас. 124 00:09:40,162 --> 00:09:42,747 Тим, идемо сви у Русију... 125 00:09:42,915 --> 00:09:46,001 да шутне много, много гуза-скија. 126 00:09:59,557 --> 00:10:01,099 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 127 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 Ах, Александре Николајевичу. 128 00:10:18,909 --> 00:10:20,368 [ЧИШЋА ГРЛО] 129 00:10:20,953 --> 00:10:22,495 Мушкарци... 130 00:10:22,955 --> 00:10:28,793 ово је часни командант Александар Николаивич Раков. 131 00:10:29,378 --> 00:10:31,796 - Сасха. - Могу ли рећи да ми је част... 132 00:10:31,964 --> 00:10:35,342 да има великог Команданта Ласард у посети нашој земљи? 133 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 - Да, можеш. - Могу ли да те поново пољубим? 134 00:10:37,845 --> 00:10:40,221 - Не, можда нећеш. - Могу ли да те отпратим унутра? 135 00:10:40,389 --> 00:10:41,723 Да, можете. 136 00:10:43,017 --> 00:10:45,769 Заиста је дивно да те имам овде у Русији. 137 00:10:45,936 --> 00:10:47,979 Молим те поздрави своју љупку жену... 138 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 и реци јој да ми је жао она није овде са тобом. 139 00:10:50,566 --> 00:10:51,858 [ЧИШЋА ГРЛО] 140 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Да. поручник Јуриј Талински. 141 00:10:54,070 --> 00:10:56,780 Шеф наше јединице за организовани криминал. 142 00:10:57,615 --> 00:11:02,160 Молим те, не потцењуј моћ руске мафије... 143 00:11:02,328 --> 00:11:05,455 најсадистичкија организација у свету. 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,374 Катиа. 145 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 Ово је наредник Катиа Сергеи. 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Она је ручно одабрана да будем ваш водич и преводилац. 147 00:11:17,718 --> 00:11:20,720 поручник Талински, Сматрам те лично одговорним... 148 00:11:20,888 --> 00:11:24,891 за удобност и безбедност Американци и командант Ласард. 149 00:11:25,184 --> 00:11:28,937 - Да, господине. - Сад, Американци и Руси... 150 00:11:29,230 --> 00:11:32,023 морамо зграбити Конали као инсект који је... 151 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 и онда га морамо згњечити! 152 00:11:35,403 --> 00:11:37,862 - Боже. ХАРИС: Направите места. Јонес. Јонес. 153 00:11:38,030 --> 00:11:39,614 - Јонес. Направите пут. Направите пут. - Ох! 154 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Ја сам капетан Тхаддеус Харрис а у овом случају... 155 00:11:42,743 --> 00:11:45,787 Имам најсавременије Америчка опрема за надзор. 156 00:11:45,955 --> 00:11:49,332 Имаћу овај Конали посао умотано за вас за неколико дана. 157 00:11:50,000 --> 00:11:53,670 Извини, Рики. Морам у тоалет. 158 00:11:53,838 --> 00:11:55,171 Да, наравно. 159 00:11:55,506 --> 00:11:58,550 - Извините. Који је мој ауто? - Онај испред. 160 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Онај испред. Ох, да. 161 00:12:01,762 --> 00:12:03,847 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 162 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 - Шта је рекао? - Па, рекао је да имаш... 163 00:12:08,436 --> 00:12:12,939 диван став и ти си задовољство ми је радити, господине. 164 00:12:14,608 --> 00:12:17,485 Држаћу те на оку. 165 00:12:19,196 --> 00:12:20,655 [НЕРАЗГОВОРИ] 166 00:12:21,031 --> 00:12:25,744 ЖЕНА ПРЕКО ИНТЕРКОМА: Црвена зона је само за комунистички паркинг. 167 00:12:28,456 --> 00:12:30,498 Онај испред. 168 00:12:30,666 --> 00:12:35,170 ЖЕНА ПРЕКО ИНТЕРКОМА: Црвена зона је само за комунистички паркинг. 169 00:12:35,337 --> 00:12:37,589 Ох, здраво. 170 00:12:37,965 --> 00:12:41,134 Поручник Талински није реци ми да ће његова породица бити овде. 171 00:12:41,302 --> 00:12:43,845 Лепо од вас што сте дошли да ме поздравите. 172 00:12:44,180 --> 00:12:48,308 Катрина, желим да мислиш на мене као амерички амбасадор добре воље. 173 00:12:48,476 --> 00:12:51,227 А ти мислиш на мене као преводилац и водич. 174 00:12:52,605 --> 00:12:54,689 [ЈЕЦАЊЕ] 175 00:12:57,902 --> 00:13:01,237 Стани! Стани! 176 00:13:01,405 --> 00:13:05,158 Аи! Ај-јаи-јаи-јаи-јаи. 177 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 Ја сам у дубоком боршу. 178 00:13:07,286 --> 00:13:09,370 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 179 00:13:26,931 --> 00:13:32,352 Капетан Калахан, 511. Наредник Џонс, 513. 180 00:13:32,520 --> 00:13:38,525 Наредник Таклбери, 514. Кадет Конорс, 520. 181 00:13:38,692 --> 00:13:42,570 Капетан Харис, 515. 182 00:13:42,738 --> 00:13:45,198 Није баш хотел са четири звездице, зар не? 183 00:13:45,366 --> 00:13:48,618 Па, трошимо наш полицијски буџет о борби против криминалаца... 184 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 не на мажењу посетиоци ван града. 185 00:13:51,121 --> 00:13:53,164 Ваша влада нас је довела овде. 186 00:13:53,332 --> 00:13:55,333 Доводе и мајмуне за зоолошки врт... 187 00:13:55,501 --> 00:13:59,003 али их не стављамо било у хотелу са четири звездице. 188 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Па, само идем да проверим о команданту Ласарду. 189 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Лассард. Лассард. Ви! 190 00:14:13,727 --> 00:14:15,019 [ВРИШТА] 191 00:14:16,897 --> 00:14:18,231 Ви. 192 00:14:18,691 --> 00:14:21,192 - Хм-мм. - Ти. 193 00:14:21,819 --> 00:14:23,653 [НЕРАЗГОВОРИ] 194 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 Имам посао за тебе. 195 00:14:31,412 --> 00:14:34,873 Опет. Када чујете врата, кажете: 196 00:14:35,040 --> 00:14:37,166 „У купатилу сам. Срешћемо се тамо“. 197 00:14:37,376 --> 00:14:40,920 "У купатилу сам. Нађимо се тамо." 198 00:14:42,798 --> 00:14:44,132 Опет. 199 00:14:44,300 --> 00:14:48,553 „У купатилу сам. Срешћемо се тамо“. 200 00:14:48,721 --> 00:14:52,849 „У купатилу сам. Видимо се тамо." 201 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 [КУЦА] 202 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Уђи. 203 00:15:00,816 --> 00:15:02,400 Опет! 204 00:15:03,944 --> 00:15:08,615 БЕЛЛ ХОП: "У купатилу. Нађимо се тамо." 205 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 Извините. Да ли је командант унутра? 206 00:15:16,832 --> 00:15:22,211 Па, управо сам га видео. Веома је уморан и уживање у тренутку одмора. 207 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Ах. Хвала. 208 00:15:23,839 --> 00:15:25,131 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 209 00:15:33,474 --> 00:15:37,393 Морам да пређем на следећи ниво. ех... 210 00:15:41,649 --> 00:15:46,569 - Тражите нешто, капетане? - Бубе. Никада не можете бити превише опрезни. 211 00:15:46,737 --> 00:15:50,323 - Назови ме параноичним. - Ти си параноичан. 212 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ја сам доле на један живот. Не могу да успем. 213 00:15:54,411 --> 00:15:56,371 Могу ли ти показати мали трик? 214 00:15:58,958 --> 00:16:02,335 Гледај. Само желиш медведа да се вратим три места уназад. зар не? 215 00:16:06,090 --> 00:16:07,507 Видиш? 216 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 То иде на следећи ниво. 217 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 - Успео сам. Хвала. - Игра. 218 00:16:18,477 --> 00:16:20,311 РАКОВ: Добро јутро свима. 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 Разумем да ваш командант неће нам се придружити данас. 220 00:16:27,486 --> 00:16:30,571 Међутим, наставићемо уз брифинг у сваком случају. 221 00:16:31,407 --> 00:16:34,951 Константин Конали, Кум руске мафије. 222 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 [ИМИТИРАЈУЋИ КРЕДУ] 223 00:16:37,371 --> 00:16:38,830 Јонес! 224 00:16:41,667 --> 00:16:45,169 Његов брат и заменик команданта, Михаил Конали. 225 00:16:45,337 --> 00:16:47,422 [ИМИТИРАЈУЋИ КРЕДУ] 226 00:16:52,469 --> 00:16:53,928 [РЕЖИ] 227 00:16:55,597 --> 00:16:59,225 Константин Конали је умешан у изнуди... 228 00:16:59,393 --> 00:17:02,520 коцкање, мачевање накита, трговина оружјем. 229 00:17:02,688 --> 00:17:04,647 Али он не бира да се укључи... 230 00:17:04,815 --> 00:17:06,107 [ЈОНЕС МАКИНГ ЗВУЦИ ПРДЕЊА] 231 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 ЏОНС: Превише купуса. - У свакодневном вођењу операција... 232 00:17:09,653 --> 00:17:13,072 што га чини прилично тешким да га ухвати. Међутим... 233 00:17:13,282 --> 00:17:16,826 знамо три места које редовно посећује. 234 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Прво: његов ресторан... 235 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 где води састанке у задњем делу канцеларије. 236 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 Два: његова дача. И три: 237 00:17:23,959 --> 00:17:25,460 Здраво. Здраво. 238 00:17:25,627 --> 00:17:30,548 Његов магацин, где води легитиман посао са видео игрицама. сада... 239 00:17:30,716 --> 00:17:32,175 [БЕЛЦХЕС] 240 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 Верујемо Конали спрема нешто велико. 241 00:17:35,095 --> 00:17:38,848 Нажалост, покушаји да се инфилтрирају у његове операције нису успеле... 242 00:17:39,016 --> 00:17:43,770 али сада ћемо радити заједно а ми ћемо заузети Конали. 243 00:18:02,956 --> 00:18:04,916 - Извините. МУШКИ ГЛАС: Ау! 244 00:18:07,086 --> 00:18:09,003 Адам. 245 00:18:09,171 --> 00:18:10,880 Драго ми је да те видим. 246 00:18:11,048 --> 00:18:14,801 Хвала вам што сте ме позвали, господине Конали. Међутим, ваша служба доставе... 247 00:18:14,968 --> 00:18:17,929 оставља мало да се пожели. 248 00:18:18,097 --> 00:18:22,141 Имам савршен план, али ми треба твоја помоћ. 249 00:18:22,309 --> 00:18:25,478 - Моја помоћ? - Желим да осмислиш програм... 250 00:18:25,646 --> 00:18:29,107 који ће заобићи сваки рачунар систем безбедности у свету... 251 00:18:29,274 --> 00:18:32,151 дозвољавајући ми приступ тајним датотекама. 252 00:18:32,319 --> 00:18:33,945 ти говориш о... 253 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 - приступни кључ? - Бинго. 254 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 - Ништа овакво не постоји. - Створи га. 255 00:18:42,037 --> 00:18:44,831 Желим да могу да тапкам у светске банке... 256 00:18:44,998 --> 00:18:50,253 манипулисати светским берзама, зна оно што знају шефови земаља. 257 00:18:50,420 --> 00:18:52,964 Могли бисмо да контролишемо свет! 258 00:18:53,132 --> 00:18:56,634 Гласније, Миша. не мислим чула те цела Москва. 259 00:18:56,802 --> 00:19:02,348 Чак и да сам направио овај приступни кључ, како ћеш то унети у њихове компјутере? 260 00:19:02,558 --> 00:19:04,600 Већ сам размишљао о томе. 261 00:19:04,768 --> 00:19:10,773 Ти ћеш, драги мој Адаме, дизајнирати нова верзија "Игре". 262 00:19:11,066 --> 00:19:13,151 Назваћемо то... 263 00:19:14,820 --> 00:19:17,280 „Нова игра“. 264 00:19:17,447 --> 00:19:20,158 И у њега ћемо ставити приступни кључ. 265 00:19:20,325 --> 00:19:23,703 Када га убаците у рачунар, бада-бинг! 266 00:19:23,871 --> 00:19:28,541 Имаћу приступ непробојним датотекама. Прилично добро, зар не? 267 00:19:30,419 --> 00:19:32,378 Лассард. 268 00:19:32,588 --> 00:19:35,715 Бах! Јенки полиција. 269 00:19:36,258 --> 00:19:37,341 Ау! 270 00:19:41,388 --> 00:19:43,514 Момци, пазите их. 271 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 Желим да знам сваки њихов покрет. 272 00:19:49,563 --> 00:19:52,064 Срећно, бабушка. 273 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 ух... 274 00:19:55,360 --> 00:19:59,655 „У купатилу. Видимо се тамо. У... 275 00:19:59,823 --> 00:20:01,407 У купатилу. "Да." 276 00:20:05,746 --> 00:20:07,663 ТАЦКЛЕБЕРРИ: Господине, морамо да идемо сада. 277 00:20:10,709 --> 00:20:12,460 - Господине? - У купатилу. 278 00:20:12,794 --> 00:20:16,339 - Видимо се тамо. - Је ли све у реду? 279 00:20:16,506 --> 00:20:21,802 Командант има неки проблеми са прилагођавањем. 280 00:20:21,970 --> 00:20:23,804 - Тамо ће нас дочекати. - Ох. 281 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Вау! 282 00:20:28,894 --> 00:20:32,313 ЛАССАРД: Знате, у Америци, сахране су на енглеском. 283 00:20:32,481 --> 00:20:34,398 Овде живиш? 284 00:20:35,442 --> 00:20:37,151 Добар дан. 285 00:20:37,653 --> 00:20:39,946 [НА РУСКИМ] 286 00:20:42,908 --> 00:20:44,200 Имам рибу. 287 00:20:44,368 --> 00:20:45,826 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 288 00:20:46,703 --> 00:20:48,496 И он живи у чинији. 289 00:20:52,793 --> 00:20:56,420 Имате диван, диван стан. 290 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 Некако се овде осећам као код куће. 291 00:21:01,301 --> 00:21:03,844 ХАРИС: Руска полицијска академија. Каква шала. 292 00:21:04,012 --> 00:21:06,138 Да, да, да-да-да. 293 00:21:06,306 --> 00:21:09,141 У Ласардовом одсуству, Ја ћу све да причам. 294 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Нећеш ништа рећи, ништа учинити, пази на сваки свој покрет. 295 00:21:12,312 --> 00:21:15,690 Будите на ногама. Сваки погрешан потез могао би нас све посрамити. 296 00:21:15,857 --> 00:21:17,525 И не веруј овим момцима. 297 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Само зато што смо другари са њима сада... 298 00:21:20,696 --> 00:21:23,990 не заборави их били су наши заклети непријатељи само... 299 00:21:26,493 --> 00:21:29,328 Малопре. 300 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 - Помери се. Помери се, помери. МУШКАРАЦ: Морон. 301 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 Тема за данас је полицијска теренска тактика. 302 00:21:37,629 --> 00:21:40,298 Руски и амерички приступ. 303 00:21:40,465 --> 00:21:43,175 Америчка полиција. Добро. 304 00:21:43,885 --> 00:21:47,221 Можда нам можете рећи о хапшењу злочинаца. 305 00:21:47,681 --> 00:21:49,265 - Ја? - Ти. Ви. 306 00:21:59,484 --> 00:22:01,569 [АПЛАУЗ] 307 00:22:04,281 --> 00:22:05,823 Забога. 308 00:22:06,700 --> 00:22:08,117 - Мајоре. - Наредниче. 309 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Класа, ово је наредник Тацклеберри. 310 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 У реду. Знате, као полицајци... 311 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Не морам ти ово говорити. 312 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 Тешко је поштовати закон, али у Сједињеним Државама... 313 00:22:22,257 --> 00:22:26,093 морамо стално да се бавимо мењање полицијских прописа. 314 00:22:26,261 --> 00:22:30,139 Мислим, узмите на пример проблем прекомерне силе. 315 00:22:30,932 --> 00:22:34,477 - Добро би ми дошао волонтер. - Тацклеберри, шта радиш? 316 00:22:34,644 --> 00:22:36,145 Ја сам овде главни. 317 00:22:36,313 --> 00:22:39,273 капетан Харис, можда би требало да покажеш. 318 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 - Па, то је више тако. - У стара времена... 319 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 није било ничега што ниси могао да урадиш покушава да ухвати починиоца. 320 00:22:47,574 --> 00:22:51,160 Узми за пример веома ефикасно гушење. 321 00:22:51,328 --> 00:22:52,912 Тацклеберри! 322 00:22:53,080 --> 00:22:57,083 Па, данас се ово разматра да се прекомерна сила. 323 00:23:00,003 --> 00:23:01,504 Или... 324 00:23:01,671 --> 00:23:06,175 увек поуздани, увек поуздана полицијска палица ПК-24... 325 00:23:06,343 --> 00:23:09,136 који једним ударцем до тела... 326 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 кажи у потколеницу... 327 00:23:13,683 --> 00:23:17,103 Представља субјект потпуно неспособан. 328 00:23:18,939 --> 00:23:20,439 Али, не, не. 329 00:23:20,607 --> 00:23:24,777 Данас се и ово разматра да се прекомерна сила. 330 00:23:28,532 --> 00:23:30,741 Желе да поштујем закон... 331 00:23:30,909 --> 00:23:33,869 али ми везују руке. 332 00:23:36,665 --> 00:23:39,333 на срећу... 333 00:23:40,377 --> 00:23:43,295 увек постоји Стари Поуздан. 334 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 Зашто се петљати са успехом? 335 00:23:49,261 --> 00:23:51,637 Ух, хвала. 336 00:23:51,805 --> 00:23:53,264 [ПУЦКЕ] 337 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 Јесте ли видели Лассард-а? 338 00:23:55,392 --> 00:23:56,684 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 339 00:23:56,935 --> 00:23:58,602 Имао сам то са вама губитницима. 340 00:23:58,770 --> 00:24:02,106 Ухватићу Конали јер користим своју главу. 341 00:24:02,274 --> 00:24:05,901 ТЕКЛЕБЕРИ: Да, тачно. КАЛАХАН: Мислите да можемо да га изгубимо? 342 00:24:06,903 --> 00:24:10,781 Извините. Да ли је могуће да ми помогнете? 343 00:24:10,949 --> 00:24:13,659 Наравно. ух... 344 00:24:13,827 --> 00:24:16,787 Зашто не потрчите а ја ћу те касније стићи. 345 00:24:16,955 --> 00:24:19,999 Ух-хух. Наравно. 346 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Катрина, како ти могу помоћи? 347 00:24:27,215 --> 00:24:30,092 Ти икада нешто желиш тако јако боли? 348 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 - Да. - И колико год чекали... 349 00:24:33,638 --> 00:24:37,516 и надати се и чекати више, не добијаш шта желиш? 350 00:24:37,684 --> 00:24:39,477 Па, да. 351 00:24:39,644 --> 00:24:44,857 Али мој савет је не одустајте. Само напред. 352 00:24:46,026 --> 00:24:49,445 - Желим... - Татагирл. Пратите своје срце. 353 00:24:50,489 --> 00:24:53,240 - Желим... - Реци то. 354 00:24:54,576 --> 00:24:56,660 - Желим свој одмор. - Шта је то? 355 00:24:56,828 --> 00:25:01,081 Чекам три године. Три године. Онда долазите ви Американци. 356 00:25:01,249 --> 00:25:03,083 Талински, доделио ме је теби. 357 00:25:03,251 --> 00:25:05,878 - Мм-хм. - Сад не могу да идем. 358 00:25:07,380 --> 00:25:09,215 Имам план. 359 00:25:09,382 --> 00:25:12,009 Конорс, не остављам те... 360 00:25:14,137 --> 00:25:16,013 без икога. 361 00:25:16,223 --> 00:25:19,934 Дођи. Одаберем одговарајућу замену за тебе. 362 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 Најбоља је у одељењу. 363 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Да, сигуран сам да јесте. 364 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 Види, све што знам је Лассард нестати на аеродрому. 365 00:25:30,237 --> 00:25:34,573 Организујте претрагу, пронађите Лассард-а, али ћути. 366 00:25:34,783 --> 00:25:36,867 - Шта радиш овде? - Само прегледавам. 367 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 Ах. 368 00:25:38,495 --> 00:25:43,415 Хеј, Иури, тај преводилац, Катрина? Врло добро. Она је одлична. 369 00:25:43,583 --> 00:25:45,501 Сви наши људи су одлични. 370 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 На пример, ово је Ирина Петровскаја. 371 00:25:49,172 --> 00:25:51,423 Она је стручњак за форензику. 372 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Она ти може рећи све о особи... 373 00:25:54,177 --> 00:25:56,637 само гледајући једну длаку са главе. 374 00:25:56,805 --> 00:25:58,097 Ау! 375 00:26:01,977 --> 00:26:07,523 Хмм. Моја запажања закључују овај човек је избирљив у јелу... 376 00:26:07,774 --> 00:26:09,191 плаши се висине... 377 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 - и још увек девица. КОНОРС: Шта? 378 00:26:17,200 --> 00:26:18,909 Нисам избирљив у јелу. 379 00:26:20,745 --> 00:26:23,539 Кадет Конорс је такође експерт за форензику. 380 00:26:23,707 --> 00:26:27,251 Можда би био тако великодушан како бисте са нама поделили своју стручност. 381 00:26:27,419 --> 00:26:32,673 - Ух, наравно. - Ово нас збуњује. 382 00:26:32,841 --> 00:26:37,469 Успели смо да уклонимо само једну отисак прста са места злочина. 383 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 Ово је наш једини траг... 384 00:26:39,723 --> 00:26:41,348 на идентитет злочинца. 385 00:26:41,975 --> 00:26:43,517 Океи-докеи. 386 00:26:44,978 --> 00:26:46,562 [ВРИШТА] 387 00:26:46,730 --> 00:26:49,064 Није ни чудо што сте збуњени. Ово стакло је напукло. 388 00:26:50,317 --> 00:26:51,900 Доста! 389 00:26:53,069 --> 00:26:55,988 Следећи задатак, Чернобил. 390 00:26:56,239 --> 00:26:57,948 Извините, поручниче... 391 00:26:58,116 --> 00:27:01,910 али поглавица рече ти и твоји људи била би нам доступна. 392 00:27:02,787 --> 00:27:09,251 Апсолутно, капетане Цаллахан, и имам само мушкарце за тебе. 393 00:27:09,502 --> 00:27:11,587 [ВИЧЕ НА РУСКИМ] 394 00:27:17,802 --> 00:27:19,595 КОНОРС: Ови момци су полицајци? 395 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 Имате осећај да нисмо тражени овде? 396 00:27:23,391 --> 00:27:25,351 Рећи ћу ти шта треба да урадимо. 397 00:27:25,518 --> 00:27:28,312 - Морамо да обавестимо Конали да смо овде. - На његовом терену. 398 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 - Удари га где боли. ТАЦКЛЕБЕРРИ: Свиђа ми се то. 399 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 - Удри му у лице. - Разбиј гузицу. 400 00:27:33,485 --> 00:27:34,777 ТАЦКЛЕБЕРРИ: Боље узми Катрину. 401 00:27:46,247 --> 00:27:49,667 Хеј, друже. Добар посао. 402 00:27:49,834 --> 00:27:52,961 Била би штета да видим како се све ово диже у дим. 403 00:27:53,129 --> 00:27:55,589 - Како то мислиш? - Несреће се дешавају. 404 00:27:55,757 --> 00:27:58,217 Ватра избија, греда попушта, радници... 405 00:27:58,385 --> 00:27:59,718 Излази. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,471 Реци Коналију да нећу платити његову изнуду новца. 407 00:28:08,812 --> 00:28:13,899 Хеј, друже. командант Лассард шаље поздраве. 408 00:28:14,859 --> 00:28:18,904 Не могу да вам кажем како се осећам... 409 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 бити примљен тако веома, веома великодушно у своју породицу. 410 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 411 00:28:29,749 --> 00:28:31,208 [КАШЉАЈ] 412 00:28:34,212 --> 00:28:36,296 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 413 00:28:40,760 --> 00:28:42,219 Ох. 414 00:28:59,696 --> 00:29:01,780 [ЗВИЂАЊЕ] 415 00:29:07,829 --> 00:29:09,788 ХАРИС: Узећу ствари у своје руке. 416 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 ЧОВЕК: шта он ради? 417 00:29:22,302 --> 00:29:25,971 - Господине, хоћете ли на ручак? - Нађимо се у спаваћој соби. 418 00:29:27,849 --> 00:29:29,141 У купатилу. 419 00:29:30,226 --> 00:29:32,811 - Господине? БЕЛЛ ХОП: Нађимо се тамо! 420 00:29:32,979 --> 00:29:35,481 Видимо се тамо! Видимо се тамо! 421 00:29:37,817 --> 00:29:40,068 Ова канализација смрди. 422 00:29:44,741 --> 00:29:49,828 Па Американци одлазе без поздрава. 423 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Руси кажу збогом без одласка. 424 00:30:02,467 --> 00:30:04,676 Ох, дозволи ми. 425 00:30:07,222 --> 00:30:09,306 [ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИМ] 426 00:30:09,516 --> 00:30:11,600 [ПЕВАВА „ХОМЕ ОН ТХЕ РАНГЕ“] 427 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 Оох! 428 00:30:16,689 --> 00:30:18,190 Ово је ужегло. 429 00:30:21,486 --> 00:30:23,570 [НАСТАВЉА ПЈЕВАЊЕ] 430 00:30:32,288 --> 00:30:33,831 ТАЦКЛЕБЕРРИ: обећавам ти ово: 431 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 После данас, Конали ће знати овај полицајац је у граду. 432 00:30:36,751 --> 00:30:40,712 КАТРИНА: Ово је типично руско купатило. 433 00:30:42,048 --> 00:30:43,507 [ЧОВЕК викне] 434 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 У реду. Дакле, ово је Коналијева сауна. 435 00:30:47,929 --> 00:30:51,723 То је само предња страна. Људи долазе овде да огради украдене драгуље. 436 00:30:51,891 --> 00:30:54,560 У реду. Хајде да се скинемо голи. 437 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Хајде. Хајде. 438 00:30:57,272 --> 00:30:59,356 [ЖЕНЕ ГОВОРЕ РУСКИМ] 439 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Здраво, даме. 440 00:31:13,496 --> 00:31:15,581 [ВРИШТА] 441 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Здраво. 442 00:31:20,920 --> 00:31:22,754 Лепо ти је место. 443 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 [БИЧОВИ ПУКАЈУ] [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 444 00:31:36,436 --> 00:31:37,728 Фреезе! 445 00:31:41,524 --> 00:31:44,985 Можете наставити... 446 00:31:45,153 --> 00:31:48,196 шта год да сте радили. 447 00:31:48,406 --> 00:31:50,490 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 448 00:31:53,369 --> 00:31:57,372 Ок, ок. Требало би да будем тачно испод ресторана Конали. 449 00:32:10,637 --> 00:32:12,095 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 450 00:32:12,305 --> 00:32:15,807 - Да ли ти се свидела огрлица? ЖЕНА: О, да, мој пушки. 451 00:32:15,975 --> 00:32:20,228 - Колико? - У ствари, то је све што носим. 452 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Одлучио сам да од сада... 453 00:32:22,106 --> 00:32:26,818 Ја ћу носити само дијаманте, дијаманти и дијаманти. 454 00:32:28,488 --> 00:32:31,031 - Да. - Стварно? 455 00:32:31,199 --> 00:32:34,534 КОНАЛл: Видећемо се касније, зар не? ЖЕНА: Ох, надам се. 456 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 КОНАЛл: Донећу ти велико изненађење. 457 00:32:37,622 --> 00:32:39,998 - Шта? - Шта кажеш на Биг Скиппи? 458 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 - Волим Биг Скиппи. - И мали Скиппи. 459 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 ЖЕНА: Не, не мали. 460 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 - Он ми смета. - У реду. Зваћу те касније. 461 00:32:48,383 --> 00:32:51,510 ХАРИС: Хеј, помери се. Доле испред. 462 00:32:59,227 --> 00:33:02,104 Г. Конали, имамо лоше вести. 463 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 То је америчка полиција. 464 00:33:03,773 --> 00:33:07,734 Они се зезају са нашом операцијом поново. 465 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Нема више. Чујеш ли ме? 466 00:33:19,455 --> 00:33:24,042 Од овог тренутка стављам уговор за Лассарда и његов тим! 467 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 Згњечимо их! 468 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Моја риба, Свимми Лассард. 469 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 Сваки дан једе у ово време. 470 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 ЧОВЕК: Ово ће бити забавно, Влади. 471 00:33:58,870 --> 00:34:00,954 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 472 00:34:06,544 --> 00:34:08,378 Хеј, ти мали пропалице, губи се! 473 00:34:08,546 --> 00:34:11,757 Хеј, рашири се! 474 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 - Јеси ли добро? - Да. 475 00:34:15,678 --> 00:34:18,972 Слушај, само зато што су добри на бициклима не чини их финим момцима. 476 00:34:19,140 --> 00:34:21,433 Човече, погледај се. Хајде. 477 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 Ово је за тебе, мали. 478 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 Сада, провери ово. 479 00:34:28,608 --> 00:34:30,692 [ИМИТАЦИЈА МОТОЦИКЛА] 480 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 тамо. Не пропустите. 481 00:34:48,961 --> 00:34:51,046 [ВИЧЕ НА РУСКИМ] 482 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Влади, устани. 483 00:34:59,806 --> 00:35:03,975 Мрзим псе. Упуцаћу сваког пса икад видим. 484 00:35:04,185 --> 00:35:06,269 [ЗУЈ] 485 00:35:14,946 --> 00:35:19,199 Шта имамо овде? Утакмица са црвеном линијом кроз... 486 00:35:19,367 --> 00:35:21,451 [ВРИШТА] 487 00:35:21,661 --> 00:35:23,120 [ЕКСПЛОЗИЈА] 488 00:35:51,357 --> 00:35:53,942 Овде сам 30 минута. 489 00:35:54,110 --> 00:35:56,486 Зар не би требало да видимо да ли је Конали унутра? 490 00:35:56,654 --> 00:35:57,946 [УЗДАС] 491 00:35:58,114 --> 00:35:59,531 Руска радна етика. 492 00:35:59,699 --> 00:36:02,367 Знаш, Катрина, превише озбиљно схватате овај посао. 493 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Морате научити да се опустите. 494 00:36:04,912 --> 00:36:07,581 Желим да се опустим. 495 00:36:07,748 --> 00:36:10,542 Планирао је одмор. Иди на плажу. 496 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 Сада седим на клупи са тобом. 497 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 Јеси ли сигуран да причаш са Талинским? 498 00:36:16,632 --> 00:36:20,802 - Да, Талински. - Не разумем. 499 00:36:20,970 --> 00:36:22,971 Не би требало да будем овде. 500 00:36:23,139 --> 00:36:28,476 Па, знаш, Катрина, понекад морате очекивати неочекивано. 501 00:36:28,811 --> 00:36:30,270 [СМЕЈЕ СЕ] 502 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 - Знам твој тип. - Мој тип? 503 00:36:36,235 --> 00:36:39,988 Само волиш да ловиш лисицу. Свиђа ти се потера. 504 00:36:40,156 --> 00:36:44,659 Катрина, изађи са мном вечерас. Само један састанак. 505 00:36:44,952 --> 00:36:47,829 Дај ми шансу. 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,333 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 507 00:36:51,584 --> 00:36:54,252 Излазим са тобом вечерас. 508 00:36:54,420 --> 00:36:55,837 Одлично. 509 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Даме и господо. 510 00:36:58,132 --> 00:37:00,008 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 511 00:37:00,218 --> 00:37:02,093 Желео бих да вам представим... 512 00:37:02,261 --> 00:37:07,015 светски познати циркуска породица, Земскова. 513 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 То је породица Земсков. Они су сјајни. 514 00:37:25,117 --> 00:37:28,119 Они су радили овај чин преко 100 година. 515 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Изгледају невероватно живахно за своје године. 516 00:37:34,293 --> 00:37:36,795 Породица Земсков пренео акт... 517 00:37:36,963 --> 00:37:39,881 од деде до оца сину и кћери. 518 00:37:40,049 --> 00:37:42,884 То је традиција. Чувајте тајне у породици. 519 00:37:53,271 --> 00:37:54,729 Оох. 520 00:37:54,939 --> 00:37:57,482 Можда би то требали чувати тајну. 521 00:37:57,650 --> 00:38:00,860 Још један од њих, могао би бити крај породице Земсков. 522 00:38:12,206 --> 00:38:17,210 СПИКЕР: А сада Иван Земскови извршиће немогуће! 523 00:38:17,878 --> 00:38:21,673 Троструки Салто Мортале. 524 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 Иван Земскови! 525 00:38:34,854 --> 00:38:36,187 Знам. 526 00:38:36,355 --> 00:38:38,523 - Знаш шта? - Лажеш. 527 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Кажете ми да сте ме разумели ван случаја као преводилац. 528 00:38:42,194 --> 00:38:44,779 - Извините? - Уместо тога, реци Талинском... 529 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 Ја сам одличан преводилац. превод: 530 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 Нема одмора за мене. 531 00:38:51,203 --> 00:38:52,954 па... 532 00:38:53,122 --> 00:38:55,498 вечерас се обрачунавам. Да? 533 00:38:55,666 --> 00:39:01,046 СПИКЕР: Да чујемо за велике породица уметника, Земсков. 534 00:39:01,255 --> 00:39:03,340 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 535 00:39:07,470 --> 00:39:12,223 СПИКЕР: Даме и господо, Игор и Андруша. 536 00:39:12,433 --> 00:39:15,894 Извините. морам да идем у собу малих кловнова. 537 00:39:17,772 --> 00:39:20,315 Ухватите га. 538 00:39:20,858 --> 00:39:23,985 Не, не, не, не. Не, не, волео бих, али ја... 539 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 Не, не. 540 00:39:26,364 --> 00:39:30,283 Вратићу се за пет минута. хоћу. обећавам ти. 541 00:39:30,951 --> 00:39:33,453 шта је то? Хоће ли ово болети? 542 00:39:33,621 --> 00:39:36,289 Није чак ни подмазан. Ах! Вау! 543 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 Немојте ви кловнови знате када да престанете? 544 00:40:05,403 --> 00:40:09,697 СПИКЕР: Хајдемо. Не бој се. Затвори очи. 545 00:40:09,865 --> 00:40:12,117 Сви, тихо! 546 00:40:18,207 --> 00:40:21,793 ха? Добро, слушај Божо... 547 00:40:40,521 --> 00:40:43,773 Не заборави, ти си тај који нас је позвао у помоћ, бустер. 548 00:40:43,941 --> 00:40:47,068 Па, извини, бустер, али нисам упутио позив. 549 00:40:47,611 --> 00:40:49,696 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 550 00:40:51,073 --> 00:40:53,825 Одличан, одличан метро. Сјајно. 551 00:40:53,993 --> 00:40:58,163 Мислим, Њујорк је срање, али ово је сјајно. 552 00:40:58,330 --> 00:41:00,665 Па, јесте ли могли да заузме Конали? 553 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Били смо овако блиски. 554 00:41:02,626 --> 00:41:04,711 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 555 00:41:09,341 --> 00:41:12,469 Слушај ме и користи моју опрему, можете га ухватити за два дана. 556 00:41:12,636 --> 00:41:14,137 На, На, На, На, На, На. 557 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 На, На, На, На, На, На? 558 00:41:23,063 --> 00:41:24,522 Нах. 559 00:41:25,024 --> 00:41:26,483 Нах. 560 00:41:26,859 --> 00:41:29,777 - Шта је са овом руском храном? - Хоћеш боршч? Заустављамо се. 561 00:41:29,945 --> 00:41:31,321 Нећу никакав боршч. 562 00:41:31,655 --> 00:41:34,657 Дакле, сада смо квит. Да? 563 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Катрина, бр. Било ми је дивно. 564 00:41:38,621 --> 00:41:41,372 У реду. Ужасно сам се провео и скоро сам бацио... 565 00:41:41,540 --> 00:41:45,126 али бар морам да потрошим неко време са тобом. 566 00:41:45,836 --> 00:41:49,130 И ја сам се добро провео. 567 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Жао ми је због онога што сам урадио. ја само... 568 00:41:52,384 --> 00:41:56,429 Само сам хтео да те задржим. 569 00:41:57,306 --> 00:41:59,807 У реду је. 570 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 о чему размишљаш? 571 00:42:03,729 --> 00:42:06,439 Шта је на руском за "пољуби ме"? 572 00:42:08,484 --> 00:42:11,152 шапућем то. 573 00:42:23,958 --> 00:42:27,919 Чини се да ништа не губи у преводу. 574 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 Знаш, Конали... 575 00:42:33,217 --> 00:42:36,386 учинио је много лоших ствари. 576 00:42:36,762 --> 00:42:38,596 Али он те је довео овде. 577 00:42:40,432 --> 00:42:42,934 Где се Конали дружи ноћу? 578 00:42:43,102 --> 00:42:47,313 - Казино. - Одједном осетим потребу да се коцкам. 579 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 ЧОВЕК: Нема више опклада, молим. Нема више опклада. 580 00:42:58,617 --> 00:43:01,786 Г. Конали, увек ми је задовољство да вас видим, господине. 581 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 Јацкуот, хоћеш ли показати господину Коналију за његов сто? 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,959 То је он. 583 00:43:08,127 --> 00:43:10,378 ЧОВЕК: Ставите своје опкладе. 584 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 - Угодно вече, господине. - Шта ако сазна да си полицајац? 585 00:43:14,133 --> 00:43:18,011 Ох, хоће, кад га ухапсим. 586 00:43:18,887 --> 00:43:22,932 Бармен, маргарита, молим. 587 00:43:26,103 --> 00:43:28,187 [ИМИТАЦИЈА БЛЕНДЕР] 588 00:43:42,411 --> 00:43:46,664 - Изволите, монсиеур Бонд. - Шта кажеш на Перриер у боци? 589 00:43:50,085 --> 00:43:52,170 [ПЕВАВА „ДА ЛИ САМ ПЛАВА?“] 590 00:43:57,801 --> 00:43:59,260 Вау. 591 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 Није лоше, а, г. Конали? 592 00:44:41,762 --> 00:44:44,722 Никада пре нисам видео такво привиђење. 593 00:44:44,890 --> 00:44:47,308 Устанимо. 594 00:44:47,476 --> 00:44:49,727 Тачно. 595 00:44:50,479 --> 00:44:53,064 Таква визија женскости. 596 00:44:58,278 --> 00:45:00,363 [КАЛАХАН НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ] 597 00:45:39,153 --> 00:45:41,237 [ШАКЛО ЛОМИ] 598 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 - Ох, да. - Г. Конали, упознајте Деббие. 599 00:45:51,915 --> 00:45:56,669 Деббие. Име ми пева. 600 00:45:57,129 --> 00:46:00,131 Деббие 601 00:46:01,425 --> 00:46:02,925 - Да! - Ах. 602 00:46:04,386 --> 00:46:07,805 Рекао бих да је унутра. Одмах се враћам. 603 00:46:18,025 --> 00:46:22,320 - Могу ли добити аутограм? - Хеј, шеф је заузет. 604 00:46:22,488 --> 00:46:26,073 - Извини. Ово ће трајати само секунд. - Рекао сам, шеф је заузет. 605 00:46:26,241 --> 00:46:29,744 - Ох, Боже. - Рећи ћу ти шта. Зашто не бисмо... 606 00:46:29,912 --> 00:46:32,330 Зашто га не бисмо потражили? Ако победим... 607 00:46:32,498 --> 00:46:34,165 Добио сам аутограм. 608 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Ако победиш, одлазим. 609 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Спреман? Назови то. 610 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 Кад би само могао дај то Фреддиеју. 611 00:46:48,722 --> 00:46:50,014 Хеј, мали. 612 00:46:50,349 --> 00:46:53,434 - Имаш посао? - Не. Овде сам само због харинге. 613 00:46:54,186 --> 00:46:55,853 Требао би доћи радити за мене. 614 00:46:58,982 --> 00:47:01,692 Дете као ти може далеко да иде. 615 00:47:01,860 --> 00:47:05,029 Да ли нудите стоматолошки план? 616 00:47:07,825 --> 00:47:09,909 Волим ово дете! 617 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 ХАРИС: Добро, добро, добро. 618 00:47:11,954 --> 00:47:15,456 Сви можете ићи и играти се твоје мале тајне игрице... 619 00:47:15,624 --> 00:47:19,210 и када дође право време, Ухапсићу Коналија. 620 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 КОНАЛ: Желим да ти покажем слику моје бебе. 621 00:47:36,270 --> 00:47:37,562 ЦАЛЛАХАН: Ух-хух. 622 00:47:37,729 --> 00:47:39,522 КОНАЛл: Ово је дан када сам је довео кући. 623 00:47:39,690 --> 00:47:40,982 ЦАЛЛАХАН: Хмм. 624 00:47:41,149 --> 00:47:43,484 КОНАЛл: Ево је на 10.000 миља. КАЛАХАН: Оох. 625 00:47:43,652 --> 00:47:46,487 КОНАЛл: И ово је након њеног првог подешавања. 626 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Мм-хм. 627 00:47:48,240 --> 00:47:50,199 Леп ауто. 628 00:47:53,537 --> 00:47:57,832 - Да ли сте власник или изнајмљујете? - Све што дотакнем... 629 00:47:58,000 --> 00:47:59,917 ја поседујем. 630 00:48:02,629 --> 00:48:06,090 Мора да имате страшно велики платни списак. 631 00:48:06,925 --> 00:48:08,968 КОНАЛл: Доста о мени. 632 00:48:12,222 --> 00:48:14,223 реци ми... 633 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 да ли је то твоја права коса? 634 00:48:18,687 --> 00:48:22,273 Све у вези мене је стварно. 635 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Стварно? 636 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 Заиста. 637 00:48:28,614 --> 00:48:32,700 Желим да знам све о теби. Сматрам да си фасцинантан. 638 00:48:32,868 --> 00:48:35,745 Имамо састанак са судбином. 639 00:48:36,830 --> 00:48:38,205 Али не вечерас. 640 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 када? 641 00:48:42,210 --> 00:48:44,128 сутра. 642 00:48:45,923 --> 00:48:47,882 Кафа и колач. 643 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 Шаљем ауто по тебе. 644 00:48:51,011 --> 00:48:52,720 Леп ауто. 645 00:49:19,790 --> 00:49:23,000 Јоо-хоо! Команданте Лассард! 646 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 Изађи, изађи, где год да си! 647 00:49:26,797 --> 00:49:29,799 ЧОВЕК 1: Дај ми цигарету. МУШКАРАЦ 2: Јесте ли видели Коналијеву девојку? 648 00:49:29,967 --> 00:49:32,551 ЧОВЕК 1: Америцан-ски. 649 00:49:35,263 --> 00:49:37,682 Ох, лепо скије. 650 00:49:37,891 --> 00:49:39,976 [ГЛАСОВИ ГОВОРЕ НА РУСКИМ] 651 00:49:44,982 --> 00:49:48,192 ЧОВЕК: Ок, донеси ми мало вотке. 652 00:50:09,339 --> 00:50:10,715 Проклетство! 653 00:50:10,882 --> 00:50:15,094 АДАМ: Зашто не покушаш „из Русије с љубављу“? 654 00:50:15,929 --> 00:50:18,014 [СМЕЈЕ СЕ] 655 00:50:18,223 --> 00:50:21,058 „Русија с љубављу“. 656 00:50:22,019 --> 00:50:24,145 КОНОРС: Ко си ти? - Не тиче те се. 657 00:50:24,312 --> 00:50:26,731 - Шта радиш овде? - Играње игрица. 658 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Хеј, прекини. 659 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Хеј, прекини. 660 00:50:34,740 --> 00:50:36,699 Знам шта желиш... 661 00:50:36,867 --> 00:50:39,076 али га не можете имати. 662 00:50:40,370 --> 00:50:42,455 - Шта није у реду с тобом? - Да ли сте знали... 663 00:50:42,622 --> 00:50:47,168 да сам био у овој соби 72 сата без хране? 664 00:50:47,919 --> 00:50:50,421 само ја... 665 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 и медведа. 666 00:50:53,091 --> 00:50:55,092 Нема хране? 667 00:50:55,510 --> 00:50:57,053 бр. 668 00:50:57,220 --> 00:50:58,471 Нутс? 669 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 - Твоја мала игра је готова. - Не, не још. 670 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 Сутра ће све бити готово... 671 00:51:07,064 --> 00:51:09,607 а Конали ће имати моћ. 672 00:51:09,775 --> 00:51:12,443 Можете ли ме сада пустити, молим вас? 673 00:51:12,611 --> 00:51:14,528 Ја сам на одређеном року. 674 00:51:18,533 --> 00:51:20,367 А са Коналијем... 675 00:51:20,535 --> 00:51:23,621 он „рок“ схвата дословно. 676 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Управо ћу показати свету нешто веће... 677 00:51:30,378 --> 00:51:33,714 него што су икада видели у њиховом слабашном постојању. 678 00:51:33,882 --> 00:51:36,133 али... 679 00:51:36,927 --> 00:51:40,471 Желим да вам прво покажем своју ствар. 680 00:51:41,264 --> 00:51:44,558 Да ли је то нешто што бих могао омотати око мог врата? 681 00:51:44,935 --> 00:51:46,519 КОНАЛл: Топло ти је. 682 00:51:46,686 --> 00:51:50,523 Да ли је то нешто са чиме бих могао да се играм? 683 00:51:50,690 --> 00:51:54,985 - Постајеш топлији. - Ох, неизвјесност ме убија, Кони. 684 00:51:55,153 --> 00:51:58,823 - Реци ми шта је то. - То је игра! 685 00:51:59,866 --> 00:52:01,867 Али не било коју игру. 686 00:52:02,035 --> 00:52:03,994 Нова верзија старе игре... 687 00:52:04,162 --> 00:52:07,123 - где постајем велики победник... - Ох. 688 00:52:07,290 --> 00:52:10,835 - Уз помоћ тајног кључа. - Тајни кључ? 689 00:52:11,002 --> 00:52:13,003 Кључ? 690 00:52:13,213 --> 00:52:14,505 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 691 00:52:15,173 --> 00:52:17,341 - Шта то радиш? - Ух... 692 00:52:18,593 --> 00:52:20,511 Ништа. 693 00:52:20,679 --> 00:52:22,930 Шеф жели свој компјутерски кључ из његове канцеларије. 694 00:52:23,098 --> 00:52:25,474 Није овде. У његовој другој канцеларији је... 695 00:52:25,642 --> 00:52:27,852 у ресторану. 696 00:52:28,311 --> 00:52:29,854 ћао. 697 00:52:38,113 --> 00:52:40,197 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 698 00:53:03,221 --> 00:53:04,513 Вау! 699 00:53:04,681 --> 00:53:07,224 То је ласерска мрежа. Стали смо једном ногом на тај под... 700 00:53:07,392 --> 00:53:09,977 и сваки аларм на овом месту се гаси. 701 00:53:10,145 --> 00:53:12,980 Морамо доћи до тога прекидач тамо. 702 00:53:53,605 --> 00:53:56,774 Хеј, Тацк, схватио сам. 703 00:53:57,943 --> 00:54:01,570 Ок, одмакни се. Постоји само један начин да отвори овај сеф. 704 00:54:01,738 --> 00:54:06,158 Чекај мало. Разнеш ту ствар, Конали ће знати да смо били овде. 705 00:54:06,326 --> 00:54:10,079 Хмм. ста цемо да радимо? 706 00:54:18,004 --> 00:54:20,089 [ПРАВЉАЊЕ ЗВУКА КЛИКАЊА] 707 00:54:33,436 --> 00:54:35,521 Ти си невероватна. 708 00:54:37,983 --> 00:54:39,942 Овде нема кључа. 709 00:54:40,110 --> 00:54:42,194 [ЗВИЂАЊЕ] 710 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 СВЕ: Кључеви! 711 00:54:57,002 --> 00:55:00,337 - Покрет, мала ласице. - Немој ме повредити, ок... 712 00:55:02,007 --> 00:55:04,842 - Хеј! - Адаме. 713 00:55:05,927 --> 00:55:09,346 - Имаш игру? - Наравно. 714 00:55:09,931 --> 00:55:12,516 Надмашио сам себе. Ова игра... 715 00:55:12,684 --> 00:55:14,935 биће још већи него последњи. 716 00:55:15,103 --> 00:55:17,938 Свет је мој. 717 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Побегни са десетак копија. Морамо то тестирати. 718 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Пошаљите некоме од наших више посвећених играча: 719 00:55:26,406 --> 00:55:28,449 Председник, градоначелник... 720 00:55:28,616 --> 00:55:31,201 начелник полиције Раков. 721 00:55:31,369 --> 00:55:33,871 Могу ли сада добити плату? 722 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 Ох. 723 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 У пошти је. 724 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 И ти си. 725 00:55:43,089 --> 00:55:45,758 Ох, не. Не опет. 726 00:55:45,925 --> 00:55:47,634 па... 727 00:55:47,802 --> 00:55:51,597 - јеси ли добио неког од Ласардовог тима? - Не. 728 00:55:53,892 --> 00:55:56,435 Али сте добили Лассард-а, да? 729 00:55:56,603 --> 00:55:58,270 бр. 730 00:56:00,440 --> 00:56:02,983 Ти глупи глупани! 731 00:56:03,151 --> 00:56:06,236 Ви себе називате мушкарцима?! 732 00:56:07,197 --> 00:56:11,033 Мора постојати неко кога можемо позвати. 733 00:56:13,078 --> 00:56:16,288 Нисмо звали полицију. 734 00:56:18,750 --> 00:56:20,834 [СВИРА ИСТОЧНА МУЗИКА] 735 00:56:27,300 --> 00:56:29,385 [ИМИТИРАЈУЋИ ИСТОЧНИ ИНСТРУМЕНТИ] 736 00:56:38,353 --> 00:56:39,812 [ПУКАЈУ ЗГЛОБОВИ] 737 00:56:52,617 --> 00:56:55,452 „Америчкој полицији-ски:“ 738 00:56:55,620 --> 00:56:57,871 Бољшој театар, вечерас. 739 00:56:58,039 --> 00:57:01,959 Конали купити украдена пошиљка оружја. 740 00:57:02,127 --> 00:57:03,460 Морате га зауставити. 741 00:57:03,628 --> 00:57:06,088 "Пријатељ." 742 00:57:07,257 --> 00:57:09,133 ЦАЛЛАХАН: Знаш да не говорим руски. 743 00:57:09,300 --> 00:57:11,677 КОНАЛл: Али, душо, то је балет. 744 00:57:11,845 --> 00:57:15,305 ЏОНС: Хеј, ко хоће орахе?! Имам свеже орахе овде. Цатцх. 745 00:57:15,849 --> 00:57:19,351 Изволите, господине. Не, није те стигло довољно дуго. 746 00:57:19,519 --> 00:57:22,146 Горе, горе! 747 00:57:22,647 --> 00:57:25,649 Имам те! Изволите, г. Бенни! 748 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 ЖЕНА: Ах! ЏОНС: Извините, госпођо. 749 00:57:31,156 --> 00:57:34,074 Ко жели орахе? Овде! 750 00:57:34,242 --> 00:57:36,326 [ОРКЕСТАР СВИРА „ЛАБУЂО ЈЕЗЕРО“] 751 00:58:12,739 --> 00:58:16,408 ХАРИС: Извини, бабушка. жао ми је. Извините, госпођо. 752 00:58:16,576 --> 00:58:18,660 - Карту, молим. - Немам карту. 753 00:58:18,828 --> 00:58:22,039 - Треба ти карта. - Ја сам капетан америчке полиције... 754 00:58:22,207 --> 00:58:24,833 на задатку. Не треба ми карта. 755 00:58:25,001 --> 00:58:28,128 - Жао ми је. Морате имати карту. - Зар не разумеш? 756 00:58:28,296 --> 00:58:30,297 Морам да ухапсим некога тамо. 757 00:58:30,465 --> 00:58:32,883 Не можете никога ухапсити без карте. 758 00:58:33,051 --> 00:58:37,221 Мислиш? Па, то ћемо тек видети. 759 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Извините. Направите пут. Направите пут. 760 00:59:27,188 --> 00:59:29,356 Мора да је замена. 761 00:59:31,651 --> 00:59:34,945 - Капетане Харис! Губи се одавде. ХАРИС: Тацклеберри! 762 00:59:35,113 --> 00:59:36,780 - Одмах! ХАРИС: Шта ти радиш овде? 763 00:59:36,948 --> 00:59:38,282 Морамо да сиђемо! 764 00:59:38,741 --> 00:59:40,492 ТАЦКЛЕБЕРРИ: Иди! 765 00:59:44,956 --> 00:59:46,248 Ох! 766 00:59:46,457 --> 00:59:48,584 - Тацклеберри! Конали! - Овамо. 767 00:59:48,751 --> 00:59:51,044 ПЛЕСАЧИЦА: Одлази! - Морамо да идемо одавде! 768 00:59:51,212 --> 00:59:52,504 ХАРИС: Конали је! 769 00:59:52,714 --> 00:59:54,798 [БАЛЕРИНЕ ВРИШТУ] 770 00:59:55,216 --> 00:59:58,969 ХАРИС: Хајде, пре него што нас види! Хајде! 771 01:00:05,852 --> 01:00:08,979 Видео сам Конали. Конали! Видео сам Конали! 772 01:00:09,147 --> 01:00:12,149 - То је Конали! Спусти ме! - Знам, господине! Знам, господине! 773 01:00:12,317 --> 01:00:14,735 - Конали! - Знам! 774 01:00:16,571 --> 01:00:17,863 Фреезе! 775 01:00:19,032 --> 01:00:20,324 Ухапшени сте. 776 01:00:20,491 --> 01:00:22,701 МУШКАРАЦ: Шта радиш? - Хапсим те. 777 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Његово дупе је моје! Ухапсићу га! 778 01:00:25,663 --> 01:00:28,332 За продају оружја познатом злочинцу. 779 01:00:28,499 --> 01:00:30,167 [ВРИШТА] 780 01:00:32,670 --> 01:00:34,504 „Сунчана деца“. 781 01:00:38,343 --> 01:00:41,011 Намјештени смо. 782 01:00:44,182 --> 01:00:46,850 Потпуно сам згрожен свима вама. 783 01:00:47,018 --> 01:00:51,063 Драго ми је, мој добар пријатељ, команданте Лассард, није знао ништа о овоме. 784 01:00:51,230 --> 01:00:53,982 Ви сте срамота за своје униформе... 785 01:00:54,150 --> 01:00:57,944 а мени срамота. 786 01:00:58,112 --> 01:01:00,447 Јури, знаш шта да радиш. Уради то. 787 01:01:05,703 --> 01:01:07,579 [ПРАВЉАЊЕ ЗВУКА КРСКА] 788 01:01:15,046 --> 01:01:17,464 Од када се вратио из Москве... 789 01:01:17,632 --> 01:01:21,551 Покушавао сам да ухвати Конали на црвено! 790 01:01:23,054 --> 01:01:29,226 А сада ви, каубоји, улазите у валцер и разбиј мој рад на комаде! 791 01:01:30,395 --> 01:01:34,731 па сада, ако моја полиција погрешно погледа Конали... 792 01:01:34,899 --> 01:01:37,734 Конали ће вриштати узнемиравање! 793 01:01:39,404 --> 01:01:41,238 Американци... 794 01:01:42,365 --> 01:01:46,243 овим вам се наређује да напусти Русију. 795 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 [ЗВИЂАЊЕ] 796 01:01:48,079 --> 01:01:50,372 Разумете? 797 01:01:52,291 --> 01:01:54,000 Излази! 798 01:01:54,168 --> 01:01:55,627 [РЕЖЕЊЕ] 799 01:01:55,837 --> 01:01:57,629 До 3:00 сутра! 800 01:01:57,797 --> 01:01:59,256 [ЦВИЋАЊЕ] 801 01:02:00,591 --> 01:02:02,676 Или иначе! 802 01:02:04,512 --> 01:02:05,846 А што се тебе тиче... 803 01:02:29,620 --> 01:02:33,498 ЏОНС: Господине? Желим да те подсетим авион полеће у 3:00. 804 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 У купатилу. 805 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 господине? 806 01:02:39,422 --> 01:02:41,506 [Подригивање] 807 01:02:42,425 --> 01:02:45,635 Нешто у вези са тим знаком ме узнемирава. 808 01:02:46,554 --> 01:02:48,013 Мама. 809 01:02:48,806 --> 01:02:52,017 - Шта кажеш да смо...? - Много сам испред тебе. 810 01:03:00,651 --> 01:03:02,235 господине? 811 01:03:02,445 --> 01:03:04,070 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 812 01:03:18,211 --> 01:03:19,544 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 813 01:03:19,712 --> 01:03:24,841 Друга торба. Други... Биг баг-ски, велика торба. Ево, дај ми. Ау! 814 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 Јонес! Подигни ме! 815 01:03:27,386 --> 01:03:30,347 Никада нисам био понижен овако пре! 816 01:03:30,515 --> 01:03:33,809 - Дакле, понижавани сте на друге начине? - Само умукни, Јонес. 817 01:03:33,976 --> 01:03:35,685 - Ох, да, господине. - Цоннорс! 818 01:03:35,853 --> 01:03:38,063 Мислио сам да нећеш доћи. 819 01:03:40,358 --> 01:03:43,193 Нисам желео да ми срце буде сломљено. Сада је прекасно. 820 01:03:52,203 --> 01:03:53,870 Цаллахан! Имају Цаллахана! 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 КАЛАХАН: Ко дођавола? - Цаллахан! 822 01:04:00,211 --> 01:04:02,754 - Цоннорс! ХАРИС: Идемо! 823 01:04:02,922 --> 01:04:06,258 Не брини за мене! Чувајте се! 824 01:04:06,759 --> 01:04:09,344 ХАРИС: Иди! Иди! Иди! Иди! 825 01:04:09,512 --> 01:04:10,846 [Звиждуци] 826 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 Стани! Стани! Стани! Стани! 827 01:04:13,099 --> 01:04:19,229 Хајде! Покрет-ски, покрет-ски, покрет-ски! Иди! Иди! Покрени га! Иди! 828 01:04:20,147 --> 01:04:23,567 Цоннорс! Држи се, Цоннорс! 829 01:04:24,861 --> 01:04:26,278 [викање] 830 01:04:26,445 --> 01:04:27,737 Зачепи. 831 01:04:29,073 --> 01:04:31,867 Наредниче, зар не можете брже? Нека ова ствар крене! 832 01:04:32,076 --> 01:04:36,079 КАТРИНА: Убиће га! - Нико у мом тиму не погине... 833 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 - и то је наређење! КОНОРС: Убићу ме! 834 01:04:39,750 --> 01:04:41,167 Исусе! 835 01:04:43,462 --> 01:04:45,255 Отресите га! 836 01:04:52,763 --> 01:04:54,222 Вау! 837 01:04:54,640 --> 01:04:56,892 - Тацклеберри, дај ми свој пиштољ. - Да, господине! 838 01:04:57,101 --> 01:05:01,605 Ово је локаторски метак. Ако можемо да погодимо ауто са њим, можемо га пратити било где. 839 01:05:02,440 --> 01:05:03,732 ТАЦКЛЕБЕРРИ: Да, господине! 840 01:05:03,900 --> 01:05:06,443 Саша, дај ми само један чист ударац. 841 01:05:06,611 --> 01:05:09,154 Пали, Тацк. Пали, идемо! 842 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Тацклеберри, уради нешто како треба за промену. Удари тај ауто! 843 01:05:15,828 --> 01:05:17,120 Имам те. 844 01:05:19,749 --> 01:05:21,666 [ВРИШТА] 845 01:05:26,464 --> 01:05:28,548 [ВИЧЕ НА РУСКИМ] 846 01:05:29,842 --> 01:05:31,801 - Мој другар! Упомоћ! ХАРИС: Руси! 847 01:05:31,969 --> 01:05:34,095 Руси, на мотору! 848 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 849 01:05:49,862 --> 01:05:52,614 ХАРИС: Зар не разумеш енглески? Брже! 850 01:05:54,408 --> 01:05:56,660 ЧОВЕК: Шта је ово, родео? Хајде! 851 01:06:04,919 --> 01:06:06,503 КОНОРС: Приђи ближе! 852 01:06:18,891 --> 01:06:20,475 Цоннорс! 853 01:06:30,528 --> 01:06:34,531 Цоннорс! Боље да ти је драго нису убијени, јер имам план. 854 01:06:34,699 --> 01:06:36,783 Пожурите. Помери се, помери, помери! 855 01:06:38,661 --> 01:06:40,245 То ради. 856 01:06:53,050 --> 01:06:57,887 Срамота. Испред мојих људи! Моји вршњаци! 857 01:06:58,639 --> 01:07:01,891 - Моја мама! - Извините због тога. 858 01:07:10,609 --> 01:07:13,945 Ви. Ви ћете скупо платити за оно што си урадио! 859 01:07:16,615 --> 01:07:18,241 Знам. 860 01:07:18,784 --> 01:07:20,869 [шмркање] 861 01:07:24,623 --> 01:07:26,082 [ГАСПС] 862 01:07:26,333 --> 01:07:30,503 - Удаћеш се за мене. - Вау. 863 01:07:30,671 --> 01:07:33,757 - Лепо. - Хвала. 864 01:07:36,177 --> 01:07:41,473 - Поделићемо све. - У реду. 865 01:07:50,524 --> 01:07:52,317 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 866 01:07:53,903 --> 01:07:55,987 Право у очи! 867 01:07:59,533 --> 01:08:04,454 Не могу да верујем у твоју тврдоглавост! Могао си имати све! 868 01:08:04,747 --> 01:08:07,999 Уместо тога, ти ме издаш? Сахранићу те! 869 01:08:10,294 --> 01:08:12,754 - Оох! - Шта? Шта? Заузета сам! 870 01:08:12,922 --> 01:08:15,381 Игра је у компјутер полицијске станице. 871 01:08:21,138 --> 01:08:23,348 Ја сам за! Да! 872 01:08:23,516 --> 01:08:28,311 Сада за кључ. Мој тајни код. Окрени се. 873 01:08:28,604 --> 01:08:31,272 - Три, четири, пет. КОНАЛ: Да. 874 01:08:31,524 --> 01:08:36,277 Све спремно у складишту? Морам да идем, колачиће. 875 01:08:37,947 --> 01:08:40,615 Јавићу вам се касније. Види да ли ћеш се предомислити. 876 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 877 01:08:44,078 --> 01:08:45,537 Ах! 878 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 ЧОВЕК: Упуцај га. 879 01:09:09,186 --> 01:09:11,354 Види, оставио нам је играчку. 880 01:09:12,815 --> 01:09:14,816 Ово ми стварно треба. 881 01:09:15,025 --> 01:09:16,943 Тацклеберри, сруши леви прозор. 882 01:09:17,111 --> 01:09:19,696 Џонс, Конорс, Катрина, десни прозор. 883 01:09:20,072 --> 01:09:22,991 Проћи ћу кроз кров са момцима. 884 01:09:23,784 --> 01:09:27,078 - А врата? - Па, мрдај, мрдај, мрдај. 885 01:09:27,997 --> 01:09:30,331 ЦАЛЛАХАН: Узмите то, перверзњаци! 886 01:09:30,499 --> 01:09:33,918 Ова следећа соба мора бити то. Срушите се на три. 887 01:09:34,086 --> 01:09:37,046 - Један, два... - Стој! 888 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 - Да ли ме је неко чуо да кажем "три"? - Побринуо сам се за то. 889 01:09:41,051 --> 01:09:42,343 - Где је он? - Отишао је. 890 01:09:42,761 --> 01:09:45,346 Конали је напустио зграду. 891 01:09:45,514 --> 01:09:48,474 Нека команда га пусти да упадне полицијски компјутерски систем. 892 01:09:48,642 --> 01:09:52,353 - Ако уђе, не можемо га зауставити. - Његов хакер је радио на игрици. 893 01:09:52,521 --> 01:09:55,273 - Кључ мора бити на њему. КАЛАХАН: Шаљу пошиљку. 894 01:09:55,441 --> 01:09:58,067 - У складишту су. - Идемо. 895 01:09:59,153 --> 01:10:03,406 Чекај. Талински је рекао ако ниси на лету у 3:00 ухапсиће те. 896 01:10:03,616 --> 01:10:06,868 Она је у праву. Идемо ипак. 897 01:10:09,205 --> 01:10:11,289 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 898 01:10:11,498 --> 01:10:14,584 ЏОНС: Нема проблема. - Ето, то су они! Иди, иди, иди! 899 01:10:14,752 --> 01:10:16,836 КАЛАХАН: Талински је. - У реду, то је проблем. 900 01:10:23,636 --> 01:10:25,720 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 901 01:10:48,035 --> 01:10:51,454 Добро. Добро. 902 01:10:51,622 --> 01:10:55,458 За 48 сати, "Нова игра" биће у продавницама широм света. 903 01:11:05,636 --> 01:11:07,470 ХАРИС: Како ћемо да паркирамо? 904 01:11:14,395 --> 01:11:16,187 Сасха! 905 01:11:24,154 --> 01:11:28,491 Идемо! Идемо! Покрет! Покрет! Покрет! 906 01:11:28,659 --> 01:11:31,995 У реду, слушајте! Слушај! Јонес, дај ми те лисице. 907 01:11:32,162 --> 01:11:35,832 - Сад, запамтите: ухапсићу Коналија. - Хајде. Хајде. Хајде. 908 01:11:36,000 --> 01:11:39,335 Сада, нападамо на три. Један, два... 909 01:11:42,506 --> 01:11:44,340 Стани! Стани! Стани! 910 01:11:49,888 --> 01:11:53,683 Рекламни спотови ће се приказивати узастопно дана у наредна три месеца. 911 01:11:53,851 --> 01:11:56,561 И А.М. Москва те жели за место за госте. 912 01:11:58,105 --> 01:12:00,315 Нека ауто ради! 913 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 - Где су главни диск и приступни кључ? - Вратио се у твој сеф. 914 01:12:04,361 --> 01:12:06,571 У канцеларији ресторана, као што сте тражили. 915 01:12:06,739 --> 01:12:08,573 КОНАЛл: Добро. 916 01:12:08,741 --> 01:12:11,409 Хеј, Натасха. 917 01:12:11,577 --> 01:12:15,371 - Јавићу ти ако ми нешто затреба друго. КОНОРС: Треба ти добар адвокат. 918 01:12:15,539 --> 01:12:18,875 Константине Конали, хапсим те у име закона. 919 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 Стани. Станите сви. 920 01:12:21,045 --> 01:12:25,673 - Подигни пиштољ! - Ухапсио сам Коналија. Он је мој затвореник. 921 01:12:25,883 --> 01:12:28,926 Нећу поново бити понижен попут Бољшој катастрофе. 922 01:12:29,845 --> 01:12:31,846 Видео сам ово раније. 923 01:12:32,014 --> 01:12:34,265 Играо сам се са овим у Раковом кабинету. 924 01:12:34,433 --> 01:12:37,727 Мој адвокат ће тужити за злонамерно гоњење... 925 01:12:37,895 --> 01:12:41,856 намерно узнемиравање и сломити срце момку. 926 01:12:42,399 --> 01:12:46,069 Нећеш никога тужити, јер те шаљем у затвор. 927 01:12:46,236 --> 01:12:50,365 - Имате ли доказ? - Доказ? Доказ. 928 01:12:51,116 --> 01:12:53,534 - Имамо ли доказ? КАЛАХАН: Да. 929 01:12:53,911 --> 01:12:56,871 Поручниче, тачно вам је испод носа. 930 01:12:59,708 --> 01:13:01,876 Који је број полицијског компјутера? 931 01:13:02,044 --> 01:13:03,419 КАТРИНА: 2913855. 932 01:13:03,587 --> 01:13:06,297 - То је врхунско обезбеђење... - Укуцајте "Конали." 933 01:13:12,888 --> 01:13:15,890 ЏОНС: Хајде, Конорс. Наставите да покушавате. - Пробај "Константине". 934 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 - Не. - Чекај. Било је пет слова. 935 01:13:22,940 --> 01:13:24,982 Видео сам да Конали откуца пет слова. 936 01:13:26,151 --> 01:13:27,485 КОНОРС: „Похлепа“. 937 01:13:28,904 --> 01:13:30,613 Унесите "похлепа". 938 01:13:35,953 --> 01:13:37,620 Поверљиви подаци! 939 01:13:37,788 --> 01:13:40,039 Конали је сакрио програм у својој компјутерској игрици. 940 01:13:40,207 --> 01:13:44,293 Нико не би знао да је тамо. То му је омогућило приступ корисничким фајловима. 941 01:13:44,461 --> 01:13:46,462 То је као да крадеш слаткише од бебе. 942 01:13:46,630 --> 01:13:49,966 Или строго поверљиве информације од владе. 943 01:13:50,926 --> 01:13:54,887 Коначно сам те ухватио, Конали. Ха! 944 01:13:55,264 --> 01:13:57,807 Капетане Харис? 945 01:13:58,267 --> 01:13:59,725 [ВРИШТА] 946 01:13:59,893 --> 01:14:01,936 ЦАЛЛАХАН: Ох, не. 947 01:14:07,609 --> 01:14:12,655 Здравица мојој новој руској породици. 948 01:14:14,783 --> 01:14:16,242 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 949 01:14:19,079 --> 01:14:20,538 [КАШЉАЈ] 950 01:14:25,252 --> 01:14:29,338 Извините. Морам да идем у собу за дечаке. 951 01:14:39,683 --> 01:14:41,392 Ох, извините. 952 01:14:41,560 --> 01:14:43,686 - Мислио сам да је ово купатило. - Ти! 953 01:14:44,813 --> 01:14:46,689 - Лассард. - Зашто, да. 954 01:14:46,857 --> 01:14:49,775 Поласкан сам што ме препознајеш. Нисам сигуран где... 955 01:14:49,943 --> 01:14:52,153 - Не можеш ме имати! - Не желим те. 956 01:14:54,031 --> 01:14:55,490 - Ен гарде! - На чему? 957 01:15:13,884 --> 01:15:15,551 Имате ли неке последње захтеве? 958 01:15:17,596 --> 01:15:20,223 Боже! Боже! Сонни Боно! 959 01:15:26,897 --> 01:15:28,272 ЛАССАРД: Упси-даиси! 960 01:15:30,275 --> 01:15:31,734 Ах-ха! 961 01:15:32,152 --> 01:15:34,695 - Изгледаш познато. - Не играј се самном, Лассард. 962 01:15:35,656 --> 01:15:37,573 - Да ли је то био Париз? - Не, не Париз. 963 01:15:37,741 --> 01:15:39,951 - Рим? - Не Рим. 964 01:15:40,118 --> 01:15:42,578 Мислиш да можеш да ме правиш будалом? 965 01:15:43,622 --> 01:15:45,081 Оле! 966 01:15:46,041 --> 01:15:48,084 Никад ме нећеш узети, Лассард! 967 01:15:49,753 --> 01:15:53,089 Не Константине Конали! 968 01:15:54,883 --> 01:15:58,469 Ах! Сад те се сећам. 969 01:16:02,808 --> 01:16:06,936 Ухапшени сте за злочине над Русијом... 970 01:16:07,104 --> 01:16:11,274 и Америка и њихови грађани! Ха! 971 01:16:13,151 --> 01:16:15,236 [АПЛАУЗ] 972 01:16:21,952 --> 01:16:23,578 Уради то! 973 01:16:29,293 --> 01:16:31,502 - Данас... - Данас, данас. 974 01:16:32,838 --> 01:16:35,423 - Показали смо... ЏОНС: Показали смо, показали смо. 975 01:16:35,757 --> 01:16:37,216 Хм. 976 01:16:40,262 --> 01:16:43,931 - Људи свуда... - Људи свуда... 977 01:16:46,310 --> 01:16:50,187 да Американци и Руси су браћа. 978 01:16:54,026 --> 01:16:56,277 Поштујем тебе и твој тим. 979 01:16:56,445 --> 01:17:00,156 Да ли би командант Лассард молим те придружи ми се на подијуму? 980 01:17:16,340 --> 01:17:18,007 друже. 981 01:17:18,175 --> 01:17:23,971 А сада, као посебна почаст нашим америчким пријатељима... 982 01:17:24,139 --> 01:17:26,682 Поздрављам вас све.